No pasó nada　なんでもないさ

自信がついたら
文： Antonio Skármeta　アントニオ・スカルメタ（チリ）
出版社： Debolsillo, 1996
サイズ：　12.5x19cm
ページ数：　124ページ
ISBN: 9788497931182

1973年、チリの軍事クーデターの直後にドイツに家族で亡命した14歳の男の子ルチョ。ぜんぜんわからないドイツ語、暮らしの窮乏、祖国のニュースにかじりつく父親、泣いてばかりの母親、暗く寒いベルリン。それでも、苦しい状況の一方で、さすが14歳の少年。好きな音楽を聴いたり、サッカーを応援したり（当時はベッケンバウアーの全盛期）、恋愛をしたり。ところが、そんな中、ルチョはたいへんなトラブルに巻き込まれます……。

主人公のルチョの1人称で語られた物語です。チリ独特の表現がまじり、興味深いでしょう。スカルメタは、独特のユーモアとペーソスにあふれる文章で、亡命した家族のそれぞれの希望や苦悩を、あざやかに浮かび上がらせています。

チリ国内を舞台とするLa composición 『ペドロの作文』と対にして、ぜひ読みたい作品。